英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名 外语电影片名中译对照表
10 (1979) 十
10 to Midnight (1983) 零时十分
101 Dalmatians (1996) 101斑点狗 101真狗
1492: Conquest of Paradise (1992) 哥伦布传 1492
187 (1997) 197死亡代号
1941 (1979) 一九四一
1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染纽约城
2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫游 2001太空漫游
2010 (1984) 2010
48 HRS. (1982) 48小时
52 Pick-Up (1986) 桃情陷阱
8 1/2 (1963) 八部半 八又两分之一
84 Charlie Mopic (1989) 血色战报

外语电影片名中译对照表 A

英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Abatjour (1987) 浪漫的挑逗
About Last Night... (1986) 邂逅
Absence of Malice (1981) 疑犯
Absolute Power (1997) 一级灭口 一触即发
Abyss, The (1989) 深渊 无底洞　　　　　　　
Accidental Tourist, The (1988) 稀客
Accidential Hero (1992) 无名英雄 小人物大英雄　　　　
Accused, The (1988) 暴劫梨花 被告
Ace Ventura: Pet Detective (1994) 神探飞机头
Ace Ventura: When Nature Calls (1995) 神探飞机头续集 王牌威龙2 　　　　　
Ace of Aces, The (1982) 妙计闯三关
Aces: Iron Eagle III (1992) 铁鹰战士III死亡陷阱
Addams Family values (1993) 爱登士家庭续集
Addams Family, The (1991) 爱登士家庭 阿达一族　　　　　　
Addicted to Love (1997) 不知不觉爱上□ 为你疯狂
Addiction, L' (1984) 血天牢
Adventure of Baron Munchausen, The (1989) 通天神将
Adventure of Chatran, The (1986) 子猫物语
Adventurerer Kamikaza (1984) 神勇三福星
Adventures of Priscilla, The (1994) 风尘三绝
After Hours (1987) 三更半夜
Against All Odds (1984) 危情
Against the Wall (1994) 暴火危墙
Agatha (1980) 亚嘉莎失踪记
Age of Innocence, The (1994) 心外幽情 纯真年代　　　　　　
Agency (1981) 广告人大阴谋
Agent on Ice (1987) 天机
Agnes of God (1986) 神迹奇案 爱情、背叛和谋杀
Air America (1991) 轰天神鹰
Air Bud (1997) 蠢蛋
Air Force One (1997) 空军一号 空军一号
Airport 1980 - The Concorde (1980) 国际机场一九八零
Airwolf (1985) 飞狼突袭队
Akira (1989) 亚基拉
Akira Kurosawa's Dreams (1990) 黑泽明之梦
Al and Makoto (1983) 爱与诚
Aladdin (1992) 阿拉丁
Alice (1991) 拾梦情真
Alien (1979) 异形
Alien 3 (1992) 异形三集
Alien Nation (1989) 异形帝国
Alien: Resurrection (1997) 异形4集之逆种
Aliens (1986) 异形续集
Aliens (1986) 异形续集
Alive (1993) 天劫馀生 我要活下去　　　　　
All About Eve (1950) 慧星美人 慧星美人
All About My Mother (1999) 论尽我阿妈
All American Girl (1981) 二八年华寂寞心
All Dogs Go to Heaven (1991) 古惑狗天师
All I Want for Christmas (1991) 妙计合家欢
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
All Men are Mortal (1995) 前世今生
All Night Long (1983) 风骚俏佳人
All Quiet on the Western Front (1930) 西线无战事 西线无战事 西线无战事
All of Me (1984) 衰鬼上错身
All that Jazz (1981) 浮生若梦
All the President's Men (1976) □天大阴谋 总统班底
All the Right Moves (1984) 奋斗年华
Allan Quatermain and the Lost City of Gold (1987) 迷城宝藏
Alligator (1981) 大鳄
Almost Pregnant (1992) 精子X计划
Alphabet City (1985) 黑街
Always (1990) 天长地久 直到永远　　　　　　
Always Your (1987) 将冰山劈开
Amadeus (1985) 莫札特传 阿玛迪斯
Amagi Pass (1986) 天城峡疑案
Amantes (1995) 偷心
Amants du Pont-Neuf, Les (1993) 新桥之恋 新桥恋人
Amateur, The (1983) 甩身
Amazing Dobermans, The (1980) 狗王擒大贼
Amazing Stories (1987) 幻海魔踪
Amazonia (1991) 血腥洗礼实录
Ambassador, The (1985) 乱世风云
Ambulance, The (1992) 白车惊魂
America Exposed (1991) 美国奇闻大搜秘
American Anthem (1987) 伴我激情
American Beauty (1999) 美丽有罪 美国心，玫瑰情
American Buffalo (1997) 勾心斗角
American Dreamers (1986) 错体夫妻
American Flyers (1986) 冲线
American Gigolo (1980) 美国舞男
American Graffiti (1973) 美国风情画
American President, (1996) 白宫奇缘 白宫夜未眠　　　　　
American Psycho (2000) 美色杀人狂
American Shaolin (1994) 美国少林
American Tail, AN (1987) 老鼠也移民
American Tail: (1992) 老鼠也移民西部历险记
American Werewolf in London, An (1981) 鬼追人
American Werewolf in Paris, An (1997) 夜狼传说
American in Paris, An (1951) 花都舞影 一个美国人在巴黎
Amistad (1998) 断锁怒潮 勇者无惧
Amiteville II: The Possession (1984) 鬼杀人
Amitville Horror, The (1980) 鬼屋
Amityville 3-D (1985) 魂飞魄散
Among Wolves (1987) 鹰狼突击队
Amorous Memories (1987) 华丽之回忆
Anaconda (1997) 狂蟒之灾 大蟒蛇——神出鬼没
Analyze This (1999) 老大靠边闪
And Justice for All (1980) 真相
And Life Goes on... (1992) 春风吹又生
And Then (1990) 其後
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
And the Band Played On (1995) 世纪的哭泣
Andre (1995) 傻豹老友记
Angel Eyes (2001) □目□情
Angel at My Table, An (1994) 与天使共桌 伏案天使　　　　　　
Angel in Heaven (1985) 兼职俏佳人
Angelica, the Young Vixen (1981) 蜜瓜成熟时
Angie (1993) 不羁女人心
Animalympics (1979) 动物奥运会
Anna Karenina (1997) 爱比恋更冷
Anna and the King (1999) 安娜舆国王
Annie (1983) 小安妮
Annie Hall (1977) 安妮霍尔
Another 48 Hours (1990) 四十八小时续集
Another Country (1986) 同窗之恋
Another Woman (1989) 缘尽半生
Antarctica (1984) 南极物语
Antonia's Line (1996) 不靠男人的日子 安东妮雅之家
Any Which Way You Can (1981) 鬼马金刚独臂拳
Aopassionate (1987) 序之舞
Apartment, The (1960) 桃色公寓 公寓春光
Aphrodite (1984) 爱神
Apocalypse Now (1980) 现代启示录 现代启示录 现代启示录
Apollo 13 (1995) 太阳神13号 阿波罗13　　　　　　
Appartment, The (1996) 非常公寓 非常公寓
Apple, The (1981) 甜萍果
April Pobl's Day (1986) 吓餐懵
Arachnophobia (1990) 小魔煞
Arctic Heat (1986) 逃出西伯利亚
Aria (1990) 末世风情画
Aristocats, The (1994) 富贵猫
Armed and Dangerous (1986) 超级保镳
Army of Darkness: Evil Dead 3 (1993) 人玩鬼 魔诫英雄　　　　　　
Arrival, The (1997) 天袭 外星人入侵
Arthur (1982) 阔少爷
As Good As It Gets (1997) 猫屎先生 爱在心头口难开
Ashanti (1980) 贼山地
Ashes from Paradise (1997) 迷色嫌疑犯
Assassin(s) (1997) 接班人
Assassins (1995) 最後刺客 刺客战场　　　　　　
Assault, The (1987) 战火葬童年
Associate, The (1997) 天生老细狂 大亨也疯狂
Astronaut's Wife, The (1999) 天外魔种
At Close Range (1987) 义不容情
At First Sight (1999) 真情难舍
At Play in the Fields of the Lord (1992) 绿林壮士
Attraction, The (1990) 碧丽莎的情人第四集
Au Petit Marquery (1996) 与味道有缘
Austin Powers (1997) 至Out特务In娇娃 奥斯汀力量：国际神际人
Avalon (1991) 流金故事
Avenging Force (1987) 猎头行动
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Aviator's Wife, The (1980) 飞行员的妻子
Awakening (1991) 无语问苍天 睡人　　　　　　　　
Awakening, The (1981) 天煞
Awfully Big Adventure, An (1996) 艺海奇缘
Ay, Carmela! (1990) 卡美娜万岁

外语电影片名中译对照表 B

英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
B. Monkey (1998) 型男索女
Babe (1996) 宝贝小猪唛 我不笨,所有我有话说
Baby Game (1980) 凌空娇子
Baby Love (1984) 一见痴情
Baby's Day Out (1994) 超能塞豆窿
Baby: Secret of the Lost Legend (1986) 魔域恐龙
Bachelor Party (1984) 疯狂今晚夜
Back Roads (1984) 天涯路
Back to School (1986) 学生皇帝
Back to the Future (1985) 回到未来
Back to the Future II (1990) 回到未来续集
Back to the Future III (1990) 回到未来第三集
Backbeat (1995) 披头岁月
Backdraft (1991) 烈火雄心
Bad Boys (1983) 坏孩子
Bad Boys (1995) 重案梦幻组 绝地战警
Bad Influence (1990) 都市狂情
Bad Timing (1980) 性昏迷
Bagdad Cafe (1989) 发达咖排室
Bakayaro, I'm Plenty Mad (1990) 岂有此理
Ballad of Narayama, The (1984) □山节考
Baltimore Bullet, The (1980) 一棍走天涯
Bamba, La (1987) 歌手正传
Band of the Hand (1986) 九反地带
Barb Wire (1996) 越空追击
Barbara and Ursula (1980) 巴巴拉与乌苏拉
Barbarians, The (1987) 伏魔神将
Barton Fink (1992) 才子梦惊魂 巴顿芬克
Basic Instinct (1992) 本能 第六感追缉令
Basil (1998) 豪门三角错
Basketball Diary (1995) 边缘日记 赤子本色
Bathing Beauty (1944) 出水芙蓉
Bathing Beauty (1987) 出水美人鱼
Batman & Robin (1997) 蝙蝠侠与罗宾 蝙蝠侠4—急冻人
Batman (1990) 蝙蝠侠
Batman Forever (1995) 新蝙蝠侠—不败之谜
Batman Returns (1992) 蝙蝠侠再战风云 蝙蝠侠大显神威　　　
Battletruck (1984) 机动堡垒
Bay of Angels (1963) 天使湾
Beach, The (2000) 迷幻沙滩
Beaches (1989) 莫负当年情
Bear Island (1980) 熊岛壮士血
Bear, The (1989) 子熊故事
Beastmaster, The (1983) 兽王伏魔
Beat Street (1984) 街头舞士
Beautiful Girls (1996) 爱情尤物 美丽佳人
Beautiful Things (1997) 愈爱愈美丽 万事美好
Beauty and the Beast (1992) 美女与野兽 美女□野兽
Beavis & Butt-Head Do America (1997) □□B 瘟四与大头蛋
Bed of Roses (1996) 终有一天感动□ 玫瑰花床
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Bedroom Eyes II (1991) 隔窗有眼
Bedroom Window (1987) 血窗迷魂
Beethoven (1992) 无敌当家 我家也有贝多芬
Beethoven's 2nd (1994) 无敌当家第2代 一家六口
Beethoven's Nephew (1987) 贝多芬外传
Before the Rain (1996) 山雨欲来 暴雨将至
Being Different (1982) 天生异形
Being John Malkovich (1999) 傀儡人生
Being There (1980) 富贵迫人来
Belle Epoque (1994) 爱的嘉年华
Belle de jour (1967) 青楼红杏
Bells (1983) 凶铃
Ben-Hur (1959) 宾墟 宾汉 宾虚
Best Defence (1985) 行运两条龙
Best Friends (1983) 最佳伴侣
Best Intentions, The (1992) 情天未老 善意的背叛
Best Little Whorehouse in Texas, (1983) 飘香院
Best Years of Our Lives, The (1946) 黄金时代 黄金时代 黄金时代
Betrayal (1986) 骗情
Betrayed (1989) 大反叛
Better Than Chocolate (1999) 挛挛少女心
Betty Blue (1987) 巴黎野玫瑰
Beverly Hills Cop (1984) 妙探出差 比佛利山超级警探
Beverly Hills Cop II (1987) 妙探出差续集
Beverly Hills Cop III (1994) 妙探出差第三集 霹雳炮
Beyond Silence (1996) 无音曲
Beyond the Clouds (1995) 云上的日子 云端上的情与欲
Beyond the Shining Sea (1987) 永远的羽季子
Beyond, The (1981) 鬼声啸啸
Bibi Confession of Sweet 16 (1980) 饥渴小淫娃
Big (1988) 飞越未来
Big Bang, The (1990) 性战奇兵
Big Blue, The (1989) 夜海倾情 夜海情
Big Chill (1984) 山水又相逢
Big Easy, The (1989) 越轨干探
Big Foot and the Hendersons (1987) 大脚八
Big Hit, The (1998) 好胆别走
Big Iguana, The (1989) 财迷心窍
Big Lebowski, The (1998) 大保龄离奇绑架
Big Red One, The (1983) 红１纵队
Big Trouble in Little China (1986) 妖魔大闹小神洲
Bigglea (1986) 时光怪杰
Bikini Shop (1989) 我爱比坚尼
Billy Bathgate (1991) 义胆风云 强者为王
Billy's Holiday (1996) 梦影流声
Bip Racket, The (1984) 血战罪恶城
Bird (1989) 天袅
Bird on a Wire (1990) 轰天俏娇娃
Birdcage, The (1996) 假凤虚凰 鸟笼
Birds of a Feather (1981) 假凤虚凰
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Birth of a Nation, The (1915) 一个国家的诞生 一个国家的诞生 一个国家的诞生
Birth, The (1990) 性本无邪
Bitch, The (1980) 俏姣娘
Bitter Moon (1992) 偷月迷情
Bizarre (1989) 碧丽莎的情人
Black Cauldron, The (1986) 黑神魔
Black Emmannelle No.2 (1981) 黑珍珠艾曼妞
Black Hole, The (1980) 黑洞
Black Jack (1997) 怪医秦博士
Black Moon Raising (1986) 银弹雳
Black Rain (1989) 黑雨
Black Stallion, The (1980) 灵驹
Black Widow (1987) 黑蜘蛛
Blade Runner (1983) 2020
Blair Witch Project, The (1999) 死亡习作 厄夜密林
Blame it On Rio (1984) 情窦半开时
Blast from the Past (1999) 超时空宠爱
Blastfighter (1985) 冲锋陷阵
Blind Beast, The (1980) 盲兽
Blind Date (1985) 大肢解
Blind Date (1987) 醉酒俏佳人
Blind Fury (1989) 义胆游龙
Blind Side (1994) 步步惊魂
Blink (1994) 情惊一霎
Blood & Wine (1997) 小心女人
Blood Simple (1986) 血迷宫
Blood and Sand (1991) 傲蝶狂花
Bloodbrothers (1982) 老虎仔
Bloody Moon (1981) 凶鹰
Blow Out (1982) 凶线
Blown Away (1994) 零点爆破
Blue City (1987) 血追击
Blue Jean Cop (1990) 纽约夜鹰
Blue Lagoon, The (1980) 青青珊瑚岛
Blue Sky (1995) 芳心的放纵 蓝天
Blue Steel (1990) 霹雳蓝天使 蓝钢
Blue Thunder (1983) 蓝霹雳
Blue Velvet (1987) 蓝色夜合花
Blue in the Face (1996) 烟变奏之尽吐心中情
Blues Brothers (1980) 鬼马兄弟
Boat, The (1982) Ｕ潜艇96
Body Double (1985) 粉红色杀人夜
Body Heat (1982) 焚身
Body of Evidence (1993) 赤裸惊情
Bodyguard, The (1992) 护花倾情 终极保镳
Bohashi Bushido (1981) 肉林．浪子．快刀
Bon Appetit (1982) 乐在其中
Bonfire of Vanities, The (1991) 夜都迷情
Bonnie and Clyde (1967) 雌雄大盗 我俩没有明天
Boogey Man, The (1981) 夺魄
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Boogie Nights (1997) 一举成名
Boomering (1992) 情场杀手 花大少闯情关
Border, The (1982) 飞越封锁线
Borderline (1985) 地狱天堂
Bordollo of Blood (1996) 幽冥怪谈续集
Born Yesterday (1993) 出位妙女郎
Born on the Fourth of July (1990) 生於七月四日 七月四日诞生
Bostoniana, The (1987) 名都之恋
Bouble Indemnity (1944) 火车谋杀案
Boulangere de Monceau, La (1962) 三心两义
Boum 2, La (1984) 青春的疑惑
Boum, La (1981) ＩＱ半熟时
Bound (1996) 大胆的爱小心的偷
Bounty, The (1984) 叛舰血史 叛舰巡航
Boxer the Cartoon (1987) 北斗之拳
Boxer, The (1997) 因爱之名 敢爱敢斗
Boxing Helena (1994) 情碎海伦娜 盒装美人
Boy who Could Fly, The (1987) 冲上碧云天
Boy's Life, The (1995) 不如...重新开始
Boys (1997) 心思思初恋故事
Boys from Brazil, The (1980) 纳粹狂种
Braindead (1993) 群□玩过界
Brainscan (1994) 杀人方程式
Bram Stoker's Dracula (1993) 吸血僵□惊情四百年 吸血鬼
Braveheart (1995) 惊世未了缘 英雄本色
Brazil (1986) 妙想天开
Breakdance (1984) 霹雳舞 霹雳舞
Breakdown (1997) 绝地危机 1997悍将奇兵
Breaking Away (1980) 突破
Breaking the Waves (1997) 爱情中不能承受的痛 破浪而出
Breathless (1983) 激情
Breezy (1980) 危险十七岁
Bride, The (1986) 科学夏娃
Bridge on the River Kwai, The (1957) 桂河大桥 桂河大桥
Bridges of Madison County, The (1995) 麦迪逊之桥 廊桥遗梦
Briink's Job, The (1980) 龙虎大贼少只手
Brilliant Lies (1997) 出色谎言
Bringing Out the Dead (1999) 午夜速递 穿梭鬼门关
Brinstone & Trouche (1984) 引狼入室
Britannia Hopital (1983) 医者魔鬼心
Broadcast News (1987) 富贵浮云
Broken Arrow (1996) 断箭行动 断箭 断箭
Bronco Billy (1980) 硬汉比利
Bronx Tale, A (1995) 不一样的童年
Brothers McMcmullen, The (1996) 现世恋 他们和他们的情人
Brubaker (1980) 黑狱金刚
Buddy Holly Story, The (1980) 英才恨
Bugsy (1992) 一代情枭—毕斯 豪情四海
Bull Durham (1989) 接棒情缘
Bullet (1996) 黑街杀手
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Bullets Over Broadway (1995) 子弹横飞百老汇 百老汇上空子弹
Bullshot (1985) 符碌敢死队
Burbs, The (1989) 飞越古怪屋
Burnese Harp, The (1987) 缅甸竖琴
Burning Flowers (1989) 初试少年情
Burning, The (1982) 烧□
Burnt by the Sun (1994) 毒太阳　　　　　　　 烈日灼身
Business for Pleasure (1996) 禁不住的交易
Buster (1989) 痴情大丈夫
Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) 虎豹小霸王
Butcher's Wife, The (1992) 天机梦美人
Butterflies (1980) 狂蜂浪蝶
Butterfly (1982) 蝴蝶仔

外语电影片名中译对照表 C

英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
C.H.O.M.P.S. (1979) 机灵狗
Cable Guy, The (1996) 衰鬼线人 王牌特派员　　　　　
Cadillac Man (1990) 名咀大丈夫
Cage (1990) 狂龙本色
California (1980) 老虎闪电枪
California Dolla, The (1982) 加州俏娇娃
Caligula (1983) 卡里古拉
Call Me (1990) 午夜的诱惑
Camilla (1995) 有弦相聚
Camille Claudel (1990) 罗丹的情人
Camorra (1987) 女人街一族的阴谋
Can't Stop the Music (1980) 停不了的音乐
Candyman (1993) 追命传说
Cannibal Apocalypse (1980) 食人狂
Cannibal Ferox (1981) 残酷食人族
Cannibal Holocaust (1981) 人食人实录
Cannonball Run II (1984) 炮弹飞车续集
Cannonball Run, The (1981) 炮弹飞车
Cape Fear (1991) 海角惊魂 恐布角　　　　　　　
Car Napping (1980) 偷车大贼
Car from Outer Space (1981) 鬼马太空猫
Carlito's Way (1994) 情枭的黎明 角头风云　　　　　　
Carmen (1985) 卡门
Carrie (1976) 凶灵
Carrie 2 (1998) 凶灵 2 邪灵再生
Carrington (1996) 爱与痛的边绿 玻璃情人
Casablanca (1942) 控准证□ 控准证□ 控准证□
Casino (1995) 赌城风云 赌国风云　　　　　　
Casper (1995) 鬼马小灵精
Casualties of War (1990) 孽战
Cat People (1982) 豹妹
Cat and the Canary, The (1982) 录影带□杀案
Cat's Eye (1986) 猫眼
Catholic Boys (1986) 玩死阿Sir
Caveman, The (1981) 原始人
Celebrity (1998) 名人录
Ceremonie, La (1996) 冷酷祭典
Ceremony, The (1981) 献宝双珠
Certain Fury (1985) 黑狱霸王花
Chain Reaction (1996) 连锁反击 连锁反应
Chained Heart (1984) 黑狱飞凤
Challege, The (1983) 挑战者
Chamber, The (1997) 毒室裁决 终极审判
Champions (1985) 飞跃人生
Chances Are (1989) 再世俏郎君
Chanel Solitare (1983) 香水女王
Change of Seasons, A (1981) 想做就去做
Changeling, The (1980) 夺魄冤灵
Chaplin (1993) 卓别灵传 卓别林与他的情人　　
Chariots of Fire (1982) 烈火战车
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Charlie Bravo (1981) 查理敢死队
Charlie Chan & the Curse of the Dragon (1982) 妙探两公孙
Charlie and Louise (1996) 相逢自是有缘
Chichen Run (2000) 咪走鸡
Child's Play (1989) 娃鬼回魂
Childhood Days (1991) 少年时代
Children of Heaven (1997) 小鞋子 天堂的孩子
Children of the Curn (1986) □鬼仔
China Cry (1991) 哭泣的中国
China Girl (1989) 梦断龙城
Chinamoon (1994) 月黑杀人夜
Chinatown (1974) 唐人街 唐人街 唐人街
Chorus Line, A (1986) 平步青云
Christine (1983) 魅力姬丝汀
Cider House Rules, The (1999) 总有骄阳
Cinema Paradiso (1990) 星光伴我心 天堂影院
Cinema Thieves (1996) 电影盗贼
Circle of Two (1983) 十六岁的爱
Circles of Friends (1995) 缘来是你
Citizen Kane (1941) 大国民 公民凯恩
City Hall (1996) 立体谎言 档案风暴
City Heat (1985) 辣手神探指天椒
City Lights (1931) 城市之光 城市之光 城市之光
City Rock (1985) 城市乐
City Slicker (1991) 城市滑头
City of Angels (1998) 天使多情 X-情人
City of Joy (1992) 欢乐之城 欢喜城　　　　　　　
Claire's Knee (1970) 克拉之膝
Class (1984) 高材生
Class Action (1991) 法网雄心
Class of 1999 (1990) 铁甲学堂1999
Clear and Present Danger (1994) 燃眉追击 迫切的危机　　　　　
Client, The (1994) 致命内幕 终极证人　　　　　　
Cliffhanger (1993) 绝岭雄风 巅峰战士　　　　　　
Clockwork Orange (1980) 发条橙 发条橙子
Clonus Horror, The (1983) 复制人
Close Encounter of the Third Kind (1981) 第三类接触
Clueless (1995) 叻女掌门人 独领风骚　　　　　　
Coach (1982) 正斗教练古惑波
Coal Miner's Daughter (1981) 春风得意上云霄
Coast to Coast (1981) 傻佬飞车闯情关
Cobra (1986) 铁胆威龙
Cocktail (1989) 花心情圣 鸡尾酒　　　　　　　
Cocoon (1986) 天茧
Code of Silence (1985) 辣手猛龙
Codename Invaders (1985) 密码野鹅
Coed Fever (1981) □春阁
Cohen and Tate (1989) 暴走迷离夜
Collections Privees (1984) 性．爱．欲
Collector, The (1966) 女收藏家
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Color Purple, The (1986) 紫色 紫色姊妹花 紫色
Color of Money, The (1987) 金钱本色
Color of Night (1994) 黑夜之色 夜色　　　　　　　　
Coman the Barbarian (1982) 王者之剑
Come Back (1984) 偷渡湄公河
Come See the Paradise (1990) 浮世恋
Comfort of Strangers, The (1991) 陌生的诱惑
Commando (1986) 独闯龙潭 魔鬼司令　　　　　　
Commando Leopard (1986) 火豹屠城
Commitments, The (1991) 追梦者
Company Executive (1993) 抢闸报社
Company of Wolves (1985) 人狼怪谈
Competition, The (1981) 保护与海滴
Con Air (1997) 惊天动地 空中监狱
Conan the Destroyer (1984) 霸王神剑
Concrete Jungle, The (1983) 冲出堕落城
Condorman (1981) 秃鹰人
Congo (1995) 刚果惊魂 刚果　　　　　　　　
Conquest of the Earth (1981) 地球争霸战
Consenting Adults (1993) 换妻惊魂
Conspiracy Theory (1997) 连锁阴谋 绝命大反击
Contact (1997) 超时空接触 接触未来
Cook the Thief His Wife & Her Lover, The (1989) 情欲色香味
Cookie's Fortune (1999) 藏错□体杀错人
Cool Running (1994) 男儿当冲线
Cool World (1992) 卡通奇遇结良缘
Coolangata Gold, The (1986) 豪情壮志
Cop Land (1997) 地头龙 警察帝国
Copycat (1996) 叠影谋杀案 凶手就在门外　　　　
Corrina, Corrina (1995) 扭计当家
Corruption (1989) 碧丽莎的情人第三集
Cotton Club (1985) 棉花俱乐部
Countess from Hong Kong, A (1967) 香港女伯爵
Country Cuzzins (1980) 大家乐
Coupe De Ville (1991) 手足三人组
Courage Under Fire (1996) 生死豪情 火线勇气 生死豪情
Cousins (1989) 亲亲表妹 波比表哥　　　　　　
Cows (1994) 牛
Crash (1997) 欲望号快车 超速性追缉
Crazies, The (1980) 杀出狂人镇
Crazy America (1993) 美国夜疯狂
Crazy Love (1990) 疯爱
Creator (1986) 师生拍档追女仔
Criminal Law (1990) 血雨梨花
Crimson Tide (1995) 红潮风暴 赤色风暴　　　　　　
Critters (1986) 魔精
Crocodile (1982) 鳄鱼大灾难
Crocodile' Dundee (1987) 鳄鱼先生
Cross My Heart (1993) 再见同窗
Crossing Borders (1991) 大耳牛小传
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Crossing Delancey (1990) 莫负有情人
Crossing Guard, The (1996) 72小时生死线 72小时魔鬼追杀令
Crow, The (1994) 乌鸦
Crucible, The (1997) 妒焰飞灰 激情年代
Cruel Intentions (1999) 诱惑性游戏
Cry, the Beloved Country (1996) 哭泣的大地
Crying Freeman (1990) 泪眼煞星 哭泣杀神
Crying Freeman II (1991) 泪眼煞星II比翼连理
Crying Freeman: The Final Encounter (1994) 泪眼煞星大结局
Crying Game, The (1993) 哭泣的游戏 乱世浮生
Crystal Heart (1987) 一夜疯狂缘未了
Curdled (1996) 留低你个死人头
Cure, The (1995) 鳄鱼、波鞋、走天涯 真情世界　　　　　　
Curly Sue (1992) 最Q拍档
Curse of Michael Myers, The (1996) 凶光户□
Curse of the Pink Panther (1983) 混吉帮办
Cutthroat Island (1996) 夺宝纵横 割喉岛　　　　　　　
Cutting Edge, The (1992) 越界激情
Cyborg (1989) 暴力战士
Cyborg II: Glass Shadow (1995) 宇宙狂花
Cyrano De Bergerac (1990) 大鼻子情圣

外语电影片名中译对照表 D

英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
D. A. R. Y. L. (1986) 未来小子
D.C. Cab (1985) 抢食霸王车
Damage (1992) 爱情重伤 烈火情人
Dame Aux Camelias, La (1983) 新茶花女
Dance with a Stranger (1986) 英伦孽恋花
Dancers (1987) 一舞倾情
Dances with Wolves (1990) 与狼共舞 与狼共舞 与狼共舞
Dangerous Liaisons (1989) 孽恋焚情
Dangerous Minds (1996) 非常教师 危险游戏
Dante's Peak (1997) 烈□狂峰 天崩地裂 天崩地裂
Dark Angel (1991) 天魔威龙
Dark Crystak (1983) 魔水晶
Dark Habits (1994) 修女爱疯狂
Dark, The (1980) 夜魔
Darkman (1990) 变形黑侠
Daughters (1995) 风里落花
Dave (1993) 雾水总统 冒牌总统　　　　　　
Dawn of the Mummy (1986) 变形木乃伊
Day After, The (1983) 核战之後
Day of the Dead (1986) 丧□出笼
Daylight (1996) 龙出生天 十万火急 十万火急
Days of Fury (1980) 天灾横祸
Days of Heaven (1987) 梦断天涯
Days of Thunder (1990) 雷霆壮志 霹雳男儿　　　　　　
Dead Again (1992) 再世惊情 再续前世情　　　　　
Dead Bang (1990) 杀出洛杉矶
Dead Cantlie, The (1989) 迷离夜合花
Dead Heat (1990) 丧□特警
Dead Man Walking (1996) 死囚168小时 越过死亡线　　　　　
Dead Mother, The (1993) 杀手．蝴蝶．梦
Dead Poets Society (1990) 暴雨骄阳 春风化雨　　　　　　
Dead Pool, The (1989) 虎探追魂
Dead Ringers (1989) 孽扣
Dead Zone, The (1984) 触灵
Dead and Buried (1982) 幽灵王国
Deadly Blessing (1982) 么吓鬼
Deadly Game (1987) 盗孩者
Deady Drey (1991) 战靶
Deal of the Century (1987) 军火大贼
Death Balley (1983) 假日屠夫
Death Becomes Her (1992) 飞越长生 捉神弄鬼　　　　　　
Death Hunt (1981) 雪岭过江龙
Death Machine (1995) 杀神10号
Death Shadow (1987) 花之风暴
Death Ship (1980) 邪船
Death Warrant (1991) 地下特警
Death Wish II (1982) 猛龙怪客续集
Death before Dishonor (1987) 铁血军魂
Death of a Saleman (1987) 推销员之死
Death on Venice (1971) 魂断威尼斯
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Death on the Nile (1980) 尼罗河谋杀案
Death to the Madison (1995) 不道德的审判
Deathstalker (1986) 圣剑屠魔
Deathtrap (1983) 亡计中计
Deceived (1992) 咫尺危情
Deep Blue Night (1986) 移民何价
Deep End of the Ocean, The (1999) 舍不得的决择
Deep Impact (1998) 末日救未来 慧星撞地球
Deep Rising (1998) □度深寒 深海拦截-大海怪
Deepstar Six (1989) 深海异形
Deer Hunter, The (1981) 猎鹿者 越战猎鹿人 猎鹿人
Defence Condition 4 (1986) 末日枭雄
Defiance (1983) 眼火爆
Dekalog (1987) 十诫 十诫
Delicatessan (1992) 妙不可言
Delicious (1984) 有求必应
Delores Chaiborne (1996) 惊鸟 热泪伤痕
Delta Force, The (1986) 突袭贝鲁特
Delta of Venus (1996) 情迷维纳斯
Demolition Man (1993) 越空狂龙 超级战警　　　　　　
Demon Knight (1995) 幽冥怪谈
Demons (1986) 猛鬼戏院
Demons II (1987) 猛鬼翻生
Dennis the Menace (1993) 隔离屋个仔
Derobade, La (1979) 红灯区搜秘
Desire (1990) 情定威尼斯
Desire within Young Girls (1980) 欲海姊妹花
Desperado (1996) 三步杀人曲 英雄不流泪
Desperate Hours (1991) 亡命天使
Desperate Measures (1997) 绝点对抗
Desperately Seeking Susan (1985) 神秘约会
Detective Katayama (1986) 刑警故事
Detective School Dropout (1987) 芝士神探
Detective Story, The (1985) 探侦物语
Devil's Honey, The (1990) 情牵野百合
Devil's Own, The (1997) 魔鬼同行 致命突击队
Diabolique (1996) 孽迷宫 惊世第六感
Dial M for Murder (1954) 电话情杀案
Diamonds Are Forever (1971) 金刚钻
Diary of a Chambermaid, The (1964) 女仆日记
Dick Tracy (1990) 至尊神探 迪克崔西
Didier (1997) 好狗一代男
Die Hard 2 (1990) 虎胆龙威续集
Die Hard: With a Vengeance (1995) 虎胆龙威第三集
Die hard (1988) 虎胆龙威 终极警探
Dien Bien Phu (1992) 奠边府
Different for Girls (1996) 忘记她是他
Dim Sum (1986) 点心
Dirty Dancing (1987) 辣身舞　　　　　　　 热舞十七　　　　　　
Dirty Mary (1982) 警花斗狂魔
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Dirty Rotten Scoundrels (1989) 偷心大少
Dirty Tricks (1980) 乌龙教授喇喳招
Disapperance, The (1982) 迷离杀手
Disclosure (1995) 叛逆性骚扰 桃色机密
Discreet Charm of the Bourgeoisie, The (1972) 中产阶级拘谨的魅力
Dispara (1995) 暴劫红颜
Distance City from Spring, A (1987) 远山的呼唤
Distinguished Gentleman, The (1993) 抢钱绅士 滑头绅士闯通关　　　
Dive, The (1990) 深渊危情
Divorcee (1987) 失婚妇自白书
Do the Right Thing (1990) 不作亏心事
Doctor Zhivago (1965) 齐瓦哥医师 日瓦戈医生
Doctor, The (1992) 再生之旅
Doe Hollywood (1991) 荷里活医生 好莱坞医生
Dog Tags (1989) 义胆军魂
Dogma (1999) 怒犯天条
Dogs of War, The (1981) 敢丁队偷天换日
Doing Time (1985) 监趸也疯狂
Don Juan De Marco (1995) 天生爱情狂 这个男人有点色
Don's the Plum (1997) 唐的梅子餐厅
Don't Play with Tiger (1983) 大人开恩
Don't Tell Her It's Me (1992) 飞越爱河
Donnie Brasco (1997) 忠奸人 惊天爆
Doom Generation, The (1996) 玩转末世纪
Doors, The (1991) 火乐焚城 门
Doppelganger (1993) 叠魔惊潮
Doraemon and the Dinosaur (1982) 八宝叮当
Doraemon-Nobita and His Musketeers (1994) 叮当之魔域三剑侠
Double Impact (1992) 叠影威龙
Double Life of Veronique, The (1991) 两生花 今世今生
Double McGuffin (1982) 靓仔斗大鳄
Double Team (1997) 反击王 双重火力
Double Trouble (1985) 招积老虎
Double Zero (1981) 百厌星出猫
Doug's 1st Movie (1999) 阿德日记
Down and Out in Beverly Hill (1986) 荒唐暴发户
Downtown (1990) 出差红番区
Dr. Heckyl and Mr. Hyde (1981) 怪形博士
Dr. Jekyll and Ms. Hyde (1996) 怪杰变错身 我变,我变,我变变变!
Dragon: The Bruce Lee Story (1993) 李小龙传
Dragonball Z (1991) 龙珠Z超西尔人孙悟空
Dragonball Z (1995) 龙珠Z悟天大破生化战士tw
Dragonball Z 4 (1994) 龙珠Z银河最强战士
Dragonball Z II (1992) 龙珠Z100亿能量战士
Dragonball Z Part 3 (1993) 龙珠Z第三集
Dragonheart (1996) 魔幻屠龙 魔龙传奇
Dragonslayer (1982) 屠龙记
Drark Angel (1990) 天魔威龙
Dream Team (1989) 天才一族
Dreams of Desire (1980) 欲梦
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Dreamscape (1985) 魔域煞星
Dressed to Kill (1981) 剃刀边缘
Driving Me Crazy (1992) 赤子童真
Driving Miss Daisy (1990) 山水喜相逢
Droga Sterco Di Dio (1989) 国际贩毒搜秘
Drop Dred Fred (1992) 撞板佳人百厌鬼
Drop Zone (1995) 越空飞龙 终极特区
Drugstore Cowboy (1990) 迷幻牛郎
Dry White Season, A (1989) 血染的季节
Duck Soup (1933) 鸭羹
Dumb and Dumber (1995) 绝世□宝 阿呆与阿瓜　　　　　
Dune (1985) 星际奇兵
Dying Young (1991) 留住有情人
Dynasty (1980) 中国风云

外语电影片名中译对照表 E

英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
E.T. the Extra-Terrestrial (1982) ＥＴ外星人 外星人
Easy Money (1986) 银纸作怪
Easy Rider (1969) 逍遥骑士
Eat a Bowl of Tea (1989) 一碗茶
Eaten Alive (1980) 食人族大屠杀
Ecstasy Girls, The (1981) 色欲四娇花
Ed Wood (1995) 艾活传
Eddie (1997) 疯狂教练也入樽
Eddie Macon's Run (1983) 赶到尽
Edge of Sanity (1989) 花街屠夫
Edge, The (1997) 杀与捕 1997势不两立
Edo Porn (1987) 北斋漫画
Edward Scissorhands (1991) 幻海奇缘
Eighth Day, The (1997) 第8日
Electric Dreams (1985) 鬼马电脑追女仔
Electric Horseman, The (1980) 电骑士
Element of Risk (1982) 铁金刚勇破黄金集团
Elementary School, The (1993) 小学英雄传
Eleni (1986) 追凶三十年
Elephant Man, The (1981) 象人
Eleven Days, Eleven Nights (1990) 十一日十一夜
Eliminators (1987) 霹震战神
Elsa (1981) 军妓爱茜
Elvira Madigan (1991) 今生今世
Elvira, Mistress of the Darkness (1989) 销魂天师
Emannelle IV (1984) 艾曼妞第四集
Embrace the Vampire (1995) 吸血惊情
Emerald Forest Girls Just Want (1985) 绿林浩劫
Emma (1997) 芳心爱漫游 艾玛姑娘要出嫁
Emmanuelle V (1987) 艾曼妞之恋
Emmanuelle VI (1989) 艾曼妞第六集
Emmeuelle's 7th Heaven (1995) 超感官世界
Empire Strikes Back, The (1980) 帝国反击战 帝国大反□
Empire of Passion (1989) 爱之仁灵
Enchanted April (1993) 情迷四月天
End of Days (1999) 末世浩劫
End of Violence, The (1997) 暴力启示录
End of the Affair, The (1999) 爱情的尽头
Endless Love (1982) 无尽的爱
Enemies, A Love Story (1990) 伪情半生
Enemy Mine (1986) 宇宙战士
English Patient, The (1997) 别问我是谁 英伦情人
Enigma (1983) 他来自东德
Entity, The (1982) 灵体
Entrapment (1999) 偷天陷井
Eraser (1996) 蒸发密令 魔鬼毁灭者
Erotic Aphrodite (1980) 爱神雅菲达
Erotic Passion (1982) 如痴如醉
Erotic Trap (1981) 人之欲
Escape From New York (1982) 逃出纽约
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Escape from Hell (1980) 女囚犯大逃亡
Escape from L.A. (1996) 逃出洛杉矶 洛杉矶大逃亡
Escape from the Bronx (1983) 最後一滴血
Escape to Absolum (1995) 天网逃龙
Escape to Victory (1982) 胜利大逃亡
Eternity and a Day (1998) 一生何求
Eve in a Summer Dress (1985) 夏日天使
Evening Star, The (1996) 亲密关系1998
Evening Star, The (1997) 常在我心间延续篇
Everybody's Fine (1991) 天伦之旅
Everyone Says I Love You (1997) 为你唱情歌 人人都说我爱你
Evil Dead (1983) □变
Evil Dead II (1987) 鬼玩人
Evil that Men Do, The (1984) 辣手判宫
Evil under the Sun (1982) 午日奇□
Evita (1997) 贝隆夫人 艾维塔
Evita Peron (1982) 女强人
Ewok Adventure, An (1985) 宇宙奇遇
Executive Decision (1996) 最高危机 747绝地悍将
Exit to Eden (1995) 情圣梦天堂
Exorcist III, The (1990) 驱魔人第三集
Exorcist, The (1973) 驱魔人　　　　　　　 大法师
Exotica (1995) 性感俱乐部 色情酒店
Expert, The (1987) 恋爱专家
Explorers (1986) 小鬼头征空奇遇
Exposed (1986) 曝光
Exterminator II (1987) 歼灭者
Exterminator, The (1980) 暴行
Extreme Measures (1997) 活死人档案 非常手段
Extreme Prejudice (1987) 愤怒战士
Extremities (1986) 以牙还牙
Eye for an Eye (1996) 以眼还眼 逍遥法外
Eye for an Eye, An (1981) 以眼还眼
Eye of the Needle (1981) 刀锋冷
Eyes Wide Shut (1999) 大开眼戒
Eyes of a Stranger (1982) 隔壁狂凶

外语电影片名中译对照表 F

英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
F1/X (1986) 血连环
F1/X2 (1991) 血连环续集
Fabulous Baker Boys, The (1990) □嫁给我吧 一曲相思情未了
Face of Death (1980) 死亡真面目
Face of Death IV (1991) 末世大劫数
Face/Off (1997) 夺面双雄 变脸
Faces of Death 1991 (1992) 死亡直击实录
Faces of Death 2 (1981) 死亡真面目第二集
Fair Game (1995) 对抗性游戏 超速快感
FairyTale: A True Story (1997) 看得见的童话 精灵传奇
Faithful (1996) 异常快乐爱妻事件
Fake Out (1983) 杀出赌城
Falcon and the Snowman, The (1985) 苏联间谍
Fall Guy (1984) 情义雨心知
Fall of New York (1985) 未来战士再颢神通
Fallen (1998) 夺名感应
Falling Down (1993) 怒火风暴 城市英雄
Falling in Love (1985) 信是有缘
Falling in Love Again (1986) 曾经深爱过
Fame (1981) 我要高飞
Family Business (1990) 家族生意
Family Viewing (1987) 家有家规
Fan Fan (1993) 芳芳
Fan, The (1982) 血影狂迷
Fan, The (1996) 狂迷 烈火终结者
Fancy Dance (1995) 五个光头的少年
Fanfan (1993) 芳芳
Fanny and Alexander (1985) 芬妮与亚历山大
Fantasia (1940) 幻想曲 幻想曲 幻想曲
Far Off Place, A (1993) 惊途十日
Far and Away (1992) 大地雄心 远离家园
Fargo (1996) 雪花高离奇命案 冰血暴
Farinelli (1995) 魅影魔声 绝代艳姬
Fast Times at the Ridgemomt High (1983) 油脂妹
Fatal Attraction (1987) 孽恋　　　　　　　　 致命的吸引力　　　　 致命的诱惑
Fatal Fury Special (1994) 饿狼传说
Father and Son (1984) 柔情常在我心间
Father of the Bride (1992) 呷醋外父 新岳父大人
Father of the Bride 2 (1996) 呷醋外父续集 新岳父大人之三喜临门
Father's Day (1984) 小生添错丁 不可能的拍档
Father, Son and the Mistress (1994) 亿万穷鬼
Favour, The Wath and The Very Big Fish, (1992) 救世主与大头鱼
Feast at Midnight, A (1997) 你爱班房，我爱厨房
Fedora (1980) 迷情
Feeling Minnesofa (1996) 不羁的感觉 爱上明尼苏达
Felicia's Journey (1999) 你是我的羔羊
Felling Love (1981) 爱的怠应
Ferris Bueller's Day (1987) 今天不是读书天
Festen (1998) 家变
Few Good Men, A (1993) 义海雄风 军官与魔鬼
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Fierce Creatures (1997) 宠物凶猛 偷鸡摸狗
Fifth Defence (1985) 万重山浴血战
Fifth Element, THe (1997) 第５元素 第五元素
Fifth Musketeer, The (1982) 历劫山河
Fifth Season, The (1982) 第五季的女人
Fight Club (1999) 搏击会 斗阵俱乐部
Fighting Back (1985) 暴力街
Fighting Justice (1990) 流氓大状
File of Young Kindaichi, The (1997) 金田一少年事件薄
Final Analysis (1992) 致命恋人　　　　　　 辣手美人心　　　　　
Final Assignment (1984) 最後任务
Final Mission (1986) 杀出虎威山
Fine Mess, A (1986) 一镬泡
Fire Down Below (1997) 烈火战将
Fire Walker (1987) 太阳神之宝
Fire and Ice (1983) 冰火神魔
Fire in the Flesh (1990) 欲海孽情
Firebase Gloria (1989) 烈血战场
Firebird Conspiracy (1987) 火鸟格杀令
Fireflies (1989) 再见莹火□
Firefox (1983) 火狐
Firelight (1997) 心火
Firestarter (1984) 凶火
Firestorm (1995) 烽火暴
Firm, The (1993) 糖衣陷阱 黑色豪门企业
First Blood (1983) 第一镐血
First Desire (1990) 少女情怀总是诗第二集
First Desires (1985) 轻轻第一次
First Knight (1995) 剑侠风流 第一武士
First Power, The (1990) 灵界来客
First Turn On, The (1985) 疯狂第一次
First Wives Club, The (1996) 大婆俱乐部 大老婆俱乐部
Fish Called Wanda, A (1989) 靓女大贼神仙鱼 苯贼一箩筐 一条名叫旺达的鱼
Fisher King, The (1992) 天涯沦落两心知
Fitzcarraldo (1986) 陆上行舟
Five Days from Home (1985) 铁血父子情
Five Senses, The (1999) 五种爱你的感觉
Flash Gordon (1981) 飞侠哥顿
Flashdance (1983) 劲舞
Flatliners (1990) 灵异空间
Flesh and Blood (1986) 铁血武士
Fletch (1986) 古灵侦探
Flight of Black Angel (1992) 雷霆黑天使
Flight of the Intruder (1991) 突击战士
Flight of the Navigator (1987) 冲出地球
Flintstones, The (1994) 新聪明笨伯 石头族乐园　　　　　
Flipper (1996) 动感小飞拍 飞宝
Flirting with Disaster (1996) 边个同□有亲 挑逗性游戏
Flubber (1997) 乌龙博士 飞天法宝
Fly Away Home (1997) 伴你高飞 返家十万里
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Fly Boys, Fly (1997) 爱与梦飞行
Fly II, The (1989) 魔蛹
Fly, The (1986) 变形人魔 变蝇人　　　　　　　
Flying High (1980) 逢凶化吉满天飞
Flying High II - The Sequel (1983) 满天飞
Focus (1996) 睇真D杀人事件
Fog, The (1980) 冤魂不息
Folks (1992) 爱生事家庭
Fooling Around (1981) 咪嫁住
Footloose (1984) 浑身是劲
For 2000 Grand (1985) 笨贼打更
For Love or Money (1993) 小生护花
For Those I Love (1984) 岁月壮山河
For Your Eyes Only (1981) 铁金刚勇破海龙帮
For Your Love Only (1983) 爱到深处
For the Boys (1992) 龙凤双星
For the Death of a Cop (1984) 黑巴黎
Forbidden Love (1985) 禁恋
Forbidden Woman, The (1997) 咸□P.O.V.不伦之恋
Forbidden World (1983) 怪体
Forbidden World (1986) 乱世缘
Force of One, A (1980) 点指贼贼
Forces of Nature (1999) 万诱引力
Foreign Body (1991) 妙手亲一亲
Forever Young (1993) 天荒情未了 今生有约
Forrest Gump (1994) 阿甘正传 阿甘正传 阿甘正传
Fort Apache, the Bronx (1981) 红番区
Fort Saganne (1985) 萨根堡
Fortress (1993) 天狱飞龙 魔鬼武器
Four Adventures of Reinette and Mirabelle (1987) 双姝奇缘
Four Days in September (1997) 九月某四天
Four Friends (1986) 梦醒情真
Four Rooms (1996) 荷里活有间怪酒店 疯狂终结者
Four Weddings and a Funeral (1994) 4个婚礼一个葬礼 今生的新娘
Fourth Protocol, The (1987) 核战风云
Fourth War, The (1990) 白夜雄鹰
Fox and the Hound, The (1982) 小狐与鹰天
Frances (1983) 红伶劫
Frankenstein (1931) 科学怪人
Frankie & Johury (1992) 现代爱情故事 性、爱情、汉堡饱
Free Willy (1994) 人鱼的童话 威鲸闯天关
Free and Easy (1992) 潇洒先生
Freedom Road (1980) 生死斗
Freedy's Dead: The Final Nightmare (1991) 猛鬼街大结局
Freejack (1992) 末世追魂
French Connection, The (1971) 霹雳神探 法国贩毒网
French Kiss (1995) 一切从失恋开始 情定巴黎
French Lieutenant's Woman, The (1982) 法国中尉的女人
French Love (1980) 法式恋爱
French Woman, A (1996) 一生的爱都给你
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Freshman, The (1990) 蜥蜴教父
Friday the 13th (1980) 十三号星期五
Friday the 13th Find Chapter (1984) 十三不祥日
Friday the 13th Part (1981) 死辰
Friday the 13th Part III (1983) 大凶日
Friday the 13th Part VI: Jason Lives (1987) 鬼□脚
Fried Green Tomatoes (1992) 笑仿同行 油炸绿番茄
Friends (1996) 一起的走过的日子
Fright Night (1985) 天师斗僵□
Frighteners, The (1996) 不可思议的勾魂事件 神通鬼大
From Beyond (1987) 活魔人
From Dusk Till Dawn (1996) 杀出个黎明 恶夜追杀令
From Here to Eternity (1953) 乱世忠魂
From Holly with Love (1980) 献宝双姝
From Mao to Mozart (1982) 乐韵缤纷
From the Hip (1989) 名咀状元
Frozen Assets (1993) 龙精仔猛
Fruits of Passion (1989) 上海异人娼馆
Fugitive, The (1993) 亡命天涯 绝命追杀令
Full Circle (1980) 恶鬼
Full Monty, The (1997) 光猪六壮士 脱线舞男
Full Moon in Paris (1984) 圆月映花都
Full Speed (1996) 高速爱恋火
Funeral, The (1987) 葬礼
Funhouse (1981) 恐布欢乐屋
Funny Boys and Funny Girls (1989) 滚女日记
Future Hero, The (1997) 霹雳战士

外语电影片名中译对照表 G

英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
G.I. Jane (1997) 伴我雄心 超级大女兵
Galaxy of Terror (1983) 杀出银河系
Galipoli (1985) 战火危城
Game for Vultures (1981) 秃鹰敢死队
Game of Desire (1991) 爱火重燃
Gandhi (1982) 甘地传 甘地
Gangster Wars, The (1981) 帮主
Garp (1984) 阿甲晒命
Gate II (1990) 开错鬼门关续集
Gate of Heavenly Peace, The (1997) 天安门
Gate, The (1987) 开错鬼门关
Gattaca (1997) 千钧一发
Gawin (1994) 天幻情真
Gazon Maudit (1996) 两性3人痕
General's Daughter, The (1999) 铁案风暴 将军的女儿
George Miller (1991) 魔域仙踪续集
George of the Jungle (1997) 森林王子
Get Shorty (1996) 关人矮事 黑道当家　　　　　　
Get out Your Hankerchiefs (1980) 嫁娇妻
Getaway, The (1994) 狂野鸳鸯 赌命鸳鸯
Getting Even with Dad (1994) 宝贝爹口地
Ghost (1990) 人鬼情未了 第六感生死恋
Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999) 鬼狗杀手
Ghost and The Darkness, The (1996) 黑夜幽灵 暗夜猎杀
Ghostbusters (1984) 捉鬼敢死队 魔鬼克星
Ghostbusters II (1989) 捉鬼敢死队续集
Ghosts of Mississippi (1997) 密西西比鬼魂
Giant Robo (1993) 铁甲人
Giant, The (1956) 巨人
Gift, The (1983) 钟点情人
Gingerbread Man, The (1998) 迷色布局
Gingko Bed (1996) 隔世琴缘
Girl from Petrovka, The (1980) 傻妹闯情关
Girls (1980) 青春劫
Girls Longing for Love (1980) 春思
Girls for Rent (1981) 靓女出租
Girls who Came to Munich (1980) 浪漫俏娇娃
Give Me a Break (1993) 超级星爸
Gladiator (2000) 帝国骄雄
Glass Menagerie, The (1989) 玻璃动物园
Glengarry Glen Ross (1993) 拜金一族
Gloria (1981) 铁血娘子歌莉亚
Glory (1990) 光荣
Gnaw Food of the Gods II (1989) 猛鼠食人灭
Go for It (1984) 老虎搏□
God Morning Vietnam (1989) 早安越南
God Must be Crazy II, The (1989) 上帝也疯狂续
Godfather II, The (1974) 教父续集 教父续集 教父续集
Godfather Part III, The (1991) 教父第三集 教父第三集 教父第三集
Godfather, The (1972) 教父 教父 教父
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Gods Must be Crazy, The (1981) 可爱的傻瓜
Gods and Monsters (1998) 魂断梦工厂
Godzilla (1998) 哥斯拉 酷斯拉
Godzilla Vs King Ghidorah (1992) 战龙哥斯拉
Godzilla vs Mothrs (1993) 哥斯拉之龙战四海
Gold Puzzle, The (1982) 金杀手
Golden Child, The (1987) 金童子
Golden Girl (1980) 金牌女将
Golden Lady, The (1981) 金夫人
GoldenEye (1995) 新铁金刚之金眼睛 黄金眼　　　　　　　
Gone in 60 Seconds (2000) □速60秒
Gone with the Wind (1939) 乱世佳人 乱世佳人 乱世佳人
Gonnies, The (1985) 小灵精
Good Marriage, The (1982) 好姻缘
Good Mother (1989) 激情何价
Good Son, The (1994) 宝贝小煞星 危险小天使
Good Will Hunting (1997) 骄阳似我 心灵捕手
Good Woman of Bangkok, The (1992) 曼谷风月宝□
Good-bye, mama (1992) 秘密恋人
Goodfellas (1990) 盗亦有道 四海好家伙　　　　　 好家伙
Gorillas in the Mist (1989) 雾锁危情
Gorky Park (1984) 血酒红场
Gotcha (1985) 鬼马靓仔俏特务
Gothic (1987) 魂断仲夏夜
Gozilla Vs Destoryan (1996) 歌斯拉之世纪必杀阵
Graduate, The (1967) 毕业生 毕业生 毕业生
Grand Canyon (1992) 大峡谷—城市之光
Grapes of Wrath, The (1940) 愤怒的葡萄 愤怒的葡萄
Grease II (1982) 油脂续集
Great Alligator, The (1980) 鳄鱼河历险记
Great Expectations (1946) 孤星血泪
Great Expectations (1998) 爱情有刺 烈爱风云
Great Mouse Detective, The (1987) 傻老鼠与大笨狗
Great Wall, A (1986) 北京故事
Greatest Show on Earth, The (1952) 戏王之王
Green Card (1991) 绿咭情缘 绿卡
Green Ice (1981) 穿梭劫绿宝
Green Inferno (1989) 食□族探秘
Green Mile, The (1999) 绿里奇迹 绿色奇迹
Green Ray, The (1986) 难得有情郎
Gremlins (1985) 小魔怪 小精灵
Gremlins 2: The New Batch (1990) 小魔怪续集
Greystoke (1984) 泰山
Grifters, The (1993) 千网危情
Grosse Fatigue (1995) 累得要命 极度疲劳
Groundhog Day (1993) 偷天情缘 今天暂时停止
Growing Up (1980) 哥痴妹更痴
Guardian (1990) 魔鬼褓姆
Guess Who's Coming to Dinner (1967) 谁来晚餐 猜一猜谁来吃晚餐
Guilty as Sin (1994) 惊心诱惑
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Guilty by Suspicion (1992) 午夜风暴
Gulag (1985) 铁幕快车
Gunbus (1990) 飞机也疯狂
Gung Ho (1986) 打工好汉

外语电影片名中译对照表 H

英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Hackers (1995) 忽然夺网 入侵网络
Haine, La (1996) 怒火青春
Hakujitmitsu (1989) 偷试云雨情
Half Moon Street (1987) 半月街
Hall of Easter, A (1987) 青春的接触
Hallowen III - Seasonof the Witch (1985) 鬼节
Hamburger (1986) 汉堡饱
Hamburger Hill (1987) 血肉战场
Hamlet (1948) 王子□仇记 王子□仇记
Hana-bi (1997) 烟火
Hand that Rocks The Cradle, The (1992) 摇篮惊魂 推动摇篮的手　　　　
Hand, The (1983) 提防鬼子
Handful of Dust, A (1990) 孽恋红杏
Handful of Time, A (1991) 隔世相思
Handmaids Tale, The (1990) 末世纪的女人
Hangar 18 (1981) 机密十八
Hanging Garden, The (1997) 谲□豪□
Hanky Pinky (1982) 阿叔甩难
Hannah and Her Sisters (1986) 姊妹情深
Hard Rain (1998) 夺金暴潮 大洪水—惊涛毁灭者
Hard Target (1993) 终极标靶
Hard Way, The (1991) 小生当差
Hard to Hold (1984) 劲歌金曲
Hard to Kill (1990) 铁血猛龙
Hardware (1991) 铁甲人魔
Hardy Working (1980) 打工仔
Harlem Nights (1990) 哈林千王
Harlequin (1982) 魔法
Harley Davidson and the Marlboro Man (1991) 铁汉狂奔
Harmagedon (1990) 幻魔大战
Harriet the Spy (1997) 小小小间谍
Harry and His Gensha Girls (1986) 终须有日龙穿凤
Hate and Love (1982) 国际舞男
Haunted Honeymoon (1987) 哗鬼渡蜜月
Haunted, The (1996) 今夜你会不会来
Havana (1991) 情迷夏湾拿 哈瓦那
Having It All (1985) 佳人有难
Hawaiian Breeze (1994) 柴门文新同居时代
Hawk the Slayer (1984) 伏魔雷神剑
Hazard of Hearts, A (1989) 山庄奇缘
He no Jiguchi (1991) 扬眉女子
Heart Beat (1984) 唤风者
Heart in Winter, A (1993) 今生情未了
Heartbreak Ridge (1987) 战火云霄
Heartburn (1986) 情已逝
Heat (1996) 盗火线 烈火悍将　　　　　　
Heaven & Earth (1994) 天与地 天地
Heaven Station (1986) 天国车站
Heaven and Earth (1992) 天与地
Heavenly Bodies (1985) 龙飞凤舞
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Heavenly Creatures (1994) 罪孽天使
Heavenly Kid, The (1986) 衰鬼升天
Heavy (1995) 说不出的情话
Heavy Metal (1982) 宇宙神怪录
Heidi's Song (1983) 小海迪
Hell Camp (1987) 冲出魔鬼营
Hell Night (1984) 冲出猛鬼城
Hell of the Living Dead (1983) 生人活食
Hell on Earth: Hellraiser III (1992) 猛鬼追魂III地狱之城
Hell's Angels (1980) 傻妹勇擒大老千
Hellbound: HellraiserII (1989) 魔界追魂
Hellraiser (1987) 猛鬼追魂
Henry & June (1990) 情迷六月花
Henry V (1990) 战神亨利五世
Her Alibi (1989) 锁不住的惊情
Herbie Goes Bananas (1982) 鬼马小偷神仙车
Hercules (1984) 武士屠龙
Hercules (1997) 大力士 大力士
Hero Interview (1995) 星空下的恋情
Hi Spirit (1982) 衰鬼借歪
Hidden, The (1989) 变形战士
High Heels (1992) 情迷高铮鞋 高跟鞋
High Ice (1981) 冰峰抢救队
High Point (1982) 最高密令
High Road to China (1983) 东游记
High School Memories (1981) 咋夜又销魂
High School Teacher, A (1995) 高校教师
High Spirit (1989) 幽灵一族
Highlander (1986) 挑战者 时空英豪
Highlander II: The Quickening (1991) 挑战者续集天幕之战
Highlanders 3: The Scorer (1995) 挑战者第三集
Highteen Boogie (1983) 飞车歌舞三人组
Highway to Hell (1992) 冲出魔鬼城
Hills Have Eyes II, The (1985) 杀人唔眨眼
His Girl Friday (1940) 星期五女郎
Hitcher, The (1986) 魔鬼司令
Hocus Pocus (1993) 3只开心鬼
Hold Up (1986) 铁胆奇兵
Home Alone (1991) 宝贝智多星 小鬼当家
Home Alone 2: Lost inNew York (1992) 宝贝智多星续集 小鬼当家 2
Home Alone 3 (1997) 宝贝智多星 3 小鬼当家 3 智擒四大癫王
Home for the Holidays (1996) 冤家一族
Homer and Eddie (1989) 天眼
Homeward Bound (1993) 猫狗也疯狂
Honey (1981) 小楼□小娇
Honey, I Blew Up the Kid (1993) 豆钉小灵精II BB大晒
Honey, I Shrunk the Kids (1989) 豆钉小灵精
Honeymoon in Vegas (1993) 赌城蜜月
Hong Kong Night Club (1997) 香港大夜总会
Honky Tonk Freeway (1981) 飞象过河
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Honorary Consul, The (1984) 名誉领事
Hook (1992) 铁钧船长 虎克船长
Hopscotch (1980) 桥王之王
Horse Whisperer, The (1998) 情深说话未曾讲
Hostage Tower, The (1981) 巴黎铁塔绑架
Hot Blood (1986) 雷霆杀手
Hot Bubblegum (1981) 蛊惑仔放暑假
Hot Chili (1987) 甩绳处男
Hot Dog the Mevie (1984) 热狗
Hot Fantasies (1984) 热梦
Hot Shot! 2 (1993) 反斗神鹰续集
Hot Shots! (1991) 反斗神鹰 机飞总动员　　　　　
Hot Target (1986) 外遇
House (1986) 夜半鬼敲门
House by the Cemetery, The (1987) 夜半鬼追人
House of The Spirits, The (1994) 第六感之恋 金色豪门　　　　　　
House on Fire (1986) 火宅之人
House on Haunted Hill (1999) 猛鬼屋逐个捉
Houseman on The Roof,The (1996) 爱在天地苍茫时
Housesitter (1992) 雾水丈夫
How Enjoy Being an Intelligence Cuckold (1987) 风流春心转
How to Lose Your Wifeand Find a Mistress (1980) 欢喜冤家偏聚头
How to Make an American Quilt (1996) 编织恋爱梦 恋爱编织梦
Howard the Duck (1986) 天降福星
Howards End (1993) 此情可问天
Hudson Hawk (1991) 偷天神偷　　　　　　 终极神鹰
Hud[内容被过滤，请注意论坛文明]er Proxy, The (1994) 影子大亨
Human Experiments (1980) 残酷的试验
Hunchback of Notre Dame, The (1996) 钟楼驼侠 钟楼怪人
Hunger, The (1983) 血魔
Hunt for Red October,The (1990) 追击赤色十月 猎杀红色十月
Hunted, The (1995) 黑色追杀令
Hunters of the Golden Cobra, The (1982) 金蛇奇兵
Hunters of the Lost Empire (1990) 迷城福将
Husbands and Loves (1993) 第三度迷情
Husbands and Wives (1992) 丈夫、太太与情人 夫与妻　　　　

外语电影片名中译对照表 I

英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
I Bought a Vampire Motorcycle (1991) 两个辘逐个捉
I Know What You Did Last Summer (1997) 去年暑假搞乜鬼 是谁搞的鬼
I Love Trouble (1994) 我爱麻烦
I Was a Teenage Vampire (1987) 新扎僵□追女仔
I'm for the Hippopotamus (1980) 老虎跳墙
I, the Jury (1982) 辣手急先锋
I. Q. (1995) I. Q.情缘
I. Q. Zero (1981) I. Q.零蛋
I. Q. Zero on Vacation (1982) I. Q.又零蛋
Ice Pirates, The (1984) 太空笨贼
Ice Storm, The (1997) 冰风暴
Iceman (1984) 冰人四万年
Ideal Husband, An (1999) 情人搭错线
Idiots, The (1998) 越笨越开心
Il Postino (1996) 事先张扬的求爱事件 邮差
Immediate Family (1990) 亲亲一家亲
Immoral, The (1980) 应召奇谭
Immortal Beloved (1995) 不朽真情 永远的爱人
Impromptu (1991) 我爱萧邦
Impulse (1990) 花街飞凤
In Bed with Madonna (1991) 与麦当娜同床
In Love and War (1997) 离开以後 永远爱你
In the Cold of the Night (1990) 艳惊情
In the Heat of the Night (1967) 月黑风高杀人夜
In the Line of Fire (1993) 火线狙击 火线大行动
In the Mouth of Madness (1995) 完全猛鬼手册
In the Name of the Father (1993) 因父之名 以父之名
In the Realm of the Senses (1990) 感官世界
In the Shadow of Kilimanjaro (1987) 血爪边缘
Incredible Sarah, The (1982) 莎拉的一生
Indecent Exposure (1990) 虎女的□渴
Indecent Proposal (1993) 不道德的交易 桃色交易
Independence Day (1996) 天煞—地球反击战 ID4 星际终结者
Indiana Jones & The Last Crusade (1989) 圣战奇兵
Indiana Jones and theTemple of Doom (1984) 魔域奇兵 魔宫传奇
Indochine (1993) 情证今生 印度支那
Inferno (1980) 凶屋猛鬼
Inferno (1982) 轮回劫
Inhibition (1981) 小帐挂轻纱
Innerspace (1987) 零度空间　　　　　　
Innocent Blood (1993) 不死的传说
Innocent Lies (1996) 禁恋
Innocent Man, An (1990) 黑狱风云
Innocent, The (1994) 情迷血玛莉
Insemnoid (1981) 宇宙怪婴
Inside Moves (1981) 真正朋友
Insider, The (1999) 惊爆内幕
Instibable (1981) 迎春夜合花
International Prostitution (1981) 色欲奇招
Intersection (1994) 激情交叉点 致命交叉点
英文名 香港译名 台湾译名 大陆译名
Interview with the Vampire (1994) 吸血迷情 夜访吸血鬼
Into the Night (1985) 奇情今晚夜
Invaders From Mars (1986) 火星大接触
Invasion USA (1986) 侵略USA
Irezumi (1985) 雪肌之女
Irma Vep (1997) 女飞贼再现江湖
Iron & Silk (1991) 铁与丝
Iron Eagle (1986) 铁鹰战士
Iron Eagle II (1989) 铁翼雄心
Island of Dr. Moreau (1996) 人魔岛 拦截人魔岛
Island, The (1980) 杀人岛
It Could Happen to You (1995) 倾城佳话 爱在纽约
It Happened One Night (1934) 一夜风流 一夜风流 一夜风流
It's Not Me, It's Him (1980) 小生撞板
It's a Funny, Funny, Funny People (1981) 妙趣人生
It's a Wonderful Life (1946) 风云人物